Subtítulos universales

Si alguna vez quisiste subtitular algún video que encontraste en Internet o que has filmado, ahora hay una herramienta que te permite hacerlo fácilmente y dejar todo listo para que otros lo traduzcan más tarde. «Universal subtitles» es una aplicación creada por la Participatory Culture Foundation (también autores de Miro, un gran programa para ver TV por Internet) y alojado dentro del paraguas del proyecto Drumbeat de Mozilla.

Una herramienta para crear y editar subtítulos para videos que están en la Web

Una herramienta para crear y editar subtítulos para videos que están en la Web

La creación de subtítulos es una tarea larga y que incluye muchas tareas: la transcripción inicial, la revisión ortográfica , marcar el tiempo en que debe durar cada subtítulo y la corrección final. La aplicación nos va llevando por todos estos pasos fácilmente, con tan solo unos pocos comandos, los subtítulos estarán terminados en poco tiempo.

En esta semana, usamos este proyecto para transcribir una entrevista en español y en menos de 24 horas el video ya estaba traducido al inglés gracias al aporte de otra persona de la comunidad. Además ya existe una traducción al Catalán, que ya supera al objetivo inicial (los subtítulos se necesitaban para un documental). Cada vez que alguien cambia algo del video (una revisión de la transcripción, un cambio en los tiempos) un mensaje de correo me llega avisándome de esos cambios, que quedan registrados en un sistema de versiones que nos permite volver a una versión anterior en caso de necesitarlo.

Si bien la herramienta está en sus primeras etapas de desarrollo, es completamente funcional. Su único punto bajo hasta ahora, es la imposibilidad de para el trabajo por la mitad. O, al menos, y no he podido hacerlo y tuve que hacer toda la transcripción de un tirón.

Los subtítulos creados en funcionamiento

Los subtítulos creados en funcionamiento

Se pueden usar videos que estén ya en la Web (Youtube, Blip.TV) o que estén en los siguientes formatos: Ogg, WebM, FLV. Así que ya sabés, en caso de querer agregarle subtítulos a algún video que este en la Web, no dudes en utilizar «Universal subtitles». Si además estás interesado en ayudar en el desarrollo, podés visitar este sitio.

Pueden ver el resultado de «Universal subtitles» en el video de la entrevista que me hicieron en Whistler.

  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • BarraPunto
  • Identi.ca
  • Meneame
  • Ping.fm
  • Twitter

Mozilla Summit 2010

Este año fui nuevamente invitado al Summit de Mozilla, que se realizó entre las montañas nevadas de Whistler, en la Columbia Británica de Canadá. El Summit es un encuentro organizado por Mozilla al que se invita a participantes de todo el mundo. Este año más de 600 personas nos reunimos durante cuatro días para discutir el estado actual y el futuro del proyecto. Aunque como no todo es trabajo, también celebramos y nos divertimos mucho.

Todos los invitados al Summit

Todos los invitados al Summit

Al haber participado hace dos años en el encuentro anterior, esperaba encontrarme con muchos amigos y conocer las caras y vidas de quienes están detrás de los nicks en irc. Además iba a dar una charla relámpago de 5 minutos sobre un proyecto que quiero llevar adelante en Internet y sería entrevistado para un documental que se está armando como parte del proyecto Drumbeat. Para mejor, quien está filmando el documental es Brett Gaylor, director de la excelente RIP, a remix manifesto.

Mala vida

Disfrutando de la pileta

Este año se realizaron las siguientes actividades: a) keynotes de las principales personalidades de Mozilla, b) charlas sobre distintos aspectos del proyecto (cualquiera podía presentar una propuesta), c) encuentros de divisiones específicas de cada proyecto (localizadores, ayuda, etc.), d) charlas relámpago para presentar una idea o proyecto), e) science fair, que también servía para presentar demos de proyectos, pero en este caso en lugar de ser una charla, había muchas computadoras y los espectadores iban pasando por cada proyecto para averiguar más y f) la world expo, donde la comunidad de cada país mostraba algo regional. Nosotros hicimos una conexión via Skype con uno de los chicos que había quedado en Argentina, llevamos alfajores y vino, y teníamos una presentación sobre el país.

El jueves di mi charla relámpago. Ingenuamente había pensado que cinco minutos ante 20 personas, era algo que podía hacer tranquilamente en inglés. Pero las charlas se hicieron en el salón principal ante todos los invitados. Así que me olvidé de la mitad de las cosas que iba a decir (a pesar de haberme hecho un machete). Después escribiré más específicamente sobre el proyecto. Lo bueno fue que se acercaron muchas personas después, y conocí a Tobias, quien lleva adelante el proyecto artzilla.org y que tenía un proyecto tan parecido que trabajaremos juntos.

Una foto antes de subir al escenario

Una foto antes de subir al escenario

La entrevista para el documental que está filmando Brett Gaylor fue el viernes y resultó más complicada de lo que pensaba. Había imaginado preguntas sobre qué trabajo hacíamos en la comunidad argentina, por qué estaba en el proyecto, etc. Le pedí ayuda a Jorge Villalobos para que tradujera al inglés las respuestas que daba en español (después nos dimos cuenta que podría haberlo hecho yo). Y si bien las primeras preguntas fueron en el sentido imaginado, al poco tiempo estábamos hablando de la crisis argentina del 2001, los monopolios y movimientos sociales. Después, Brett me contó que el camarógrafo de RIP fue el mismo de The Take, un documental sobre fábricas recuperadas dirigido por Naomi Klein y Avi Lewis, en el que casualmente trabajaron amigos míos.

Pasaron muchas cosas en el Summit, cada paso era una charla con otro miembro de la comunidad, cada cruce una invitación a compartir buenos momentos. Me reencontré con muchos amigos y conocí a muchísimas nuevas personas. A veces pienso que el proyecto Mozilla es la mejor excusa para juntarse con quienes disfrutar la vida.

Subí una selección de las fotos que saqué durante el evento a mi cuenta de Flickr

Nieve y banderas

Antes de entrar a cenar

  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • BarraPunto
  • Identi.ca
  • Meneame
  • Ping.fm
  • Twitter

Superar el filtro de algunos sitios

Cuando utilizamos la versión beta (de pruebas) de Mozilla Firefox, muchas veces nos encontramos con el problema que algunos sitios no reconocen al navegador y no nos permiten acceder. En principio este filtrado se hace para navegadores viejos, pero también afecta a los que son más nuevos. En muchos casos el filtro está armando de una forma muy simple, y lo que hace es verificar qué versión del navegador es a partir de la información que envía el programa. Un ejemplo de esto ocurre con el sitio web del Banco Ciudad:

Share photos on twitter with Twitpic

Pantalla con la que nos recibe el Banco

La forma de superarlo, en este caso, es fácil. Abrí una nueva pestaña y escribí en la barra de navegación about:config Aparece una advertencia, porque de esta forma se accede a algunos parámetros de configuración importantes de Firefox. Una vez que aceptamos que queremos seguir, pulsando el botón: «¡Seré cuidadoso, lo prometo!», nos encontraremos con una pantalla similar a la siguiente:

Primera visión de about:config

Primera visión de about:config

En la caja de búsqueda que aparece en la parte superior (yo la remarqué en rojo pero no aparecerá así) escribí la palabra agent y las opciones se recortarán a sólo tres. Tenés que elegir la que dice general.useragent.extra.firefox y hacer doble clic sobre ella. Se abrirá un diálogo en el que podrás escribir lo siguiente:

Así deberíamos dejar la casilla

Así deberíamos dejar la casilla

A partir de este momento, el sitio web del Banco Ciudad pensará que estamos usando esa versión de Firefox y podremos realizar las tareas que necesitamos.

  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • BarraPunto
  • Identi.ca
  • Meneame
  • Ping.fm
  • Twitter

Vancouver 0.1

Después de 19 horas de viaje (ideales para olvidarme de la derrota de la selección que viví en Ezeiza, muy nervioso como para divertirme de los personajes que me rodeaban) llegué a Vancouver el domingo a las 9 de la mañana. Como recordaba, llegar del aeropuerto al centro de la ciudad es muy fácil, un tren llamado SkyTrain que empieza por el cielo y termina en los subterraneos.

El check-in en el hostel era a las 14, así que dejé la mochila grande y salí a recorrer los lugares cercanos. Casi lo primero que encontré fue una iglesia de la cientología, que todavía no visité, pero casi seguramente lo haga antes de irme.

.

Iglesia de la Cientología en Vancouver

Iglesia de la Cientología en Vancouver

La ciudad es muy linda y no deja de ser raro que lo insulten por no cruzar la calle antes que los autos. Ya me pasó dos veces que me miran diciéndome «cruzá de una vez gil» mientras los autos se encolumnan hasta el infinito y yo sigo esperando que dejen de pasar. Es una ciudad, a simple vista, que debe ser muy disfrutable para vivir. Ayer visite con Eugenia (una de los argentinos también invitada por Mozilla) el Stanley Park y hoy estuve en la isla Granville, y los dos son sitios en medio de la ciudad muy disfrutables.

Mi busqueda del kobo (lector de libros electrónicos) que tan fácil parecia por Internet, se complicó porque acá también conocen la de decir que tienen algo y publicitarlo, pero después no lo encontrás en ningún lado.

Es una ciudad dominada por los asiáticos, que llenan los espacios publicos y lideran el rubro gastronómico, con restaurantes de todas las cocinas de aquellos países.

En las afueras de la isla de Granville están las concesionarias de los autos deportivos de lujo. Entre tantos encontré esta Ferrari a escasos 160 mil dólares más impuestos.

Una Ferrari que estaba por ser vendida

Una Ferrari que estaba por ser vendida

Mañana ya será el primer día del Summit, aunque no con charlas, si no la recepción, bienvenida y comienzo de la fiesta que es encontrar nuevamente en persona a gente tan interesante.

  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • BarraPunto
  • Identi.ca
  • Meneame
  • Ping.fm
  • Twitter

Estreno

image

Ya hace un tiempo que organizamos este almuerzo, aprovechando que Argentina y EE.UU jugaban el mismo día. Una reedición de las alitas de pollo con salsas picantes. Acá una de las tres que preparamos, que incluía ron cubano.

  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • BarraPunto
  • Identi.ca
  • Meneame
  • Ping.fm
  • Twitter