Cool en Chile, por servirnos de un ejemplo, es filete, en Argentina es cool, y papá, cool o mamá en México.
En el momento en que conoces bien un idioma, acabas utilizando argot o jerga. Esto no significa que no poseas una aceptable base gramatical, ni que hagas un mal empleo del idioma, en especial en el momento en que se habla del idioma anglosajón. En la lengua inglesa americano informal, la utilización de «slang» es válido e inclusive preciso para poder una comunicación de hoy, clara y convincente. Más allá de que es muy informal y juguetón, la jerga asimismo puede empapar contextos expertos informales hasta un punto.
Tomar el bondi
Para un argentino, el bondi es un ómnibus (que no llamamos ómnibus, sino más bien colectivo) y como no “tomamos el colectivo”, tómalo.
Si alguien te afirma que para proceder a algún lado debes llevar el bondi, ya conoces lo que debes realizar.
Como dicen amigo en Argentina
Se estima que amigo en Argentina lleva por nombre boludo, y no es de esta manera. «Boludo» o «boluda» es una expresión informal y cariñosa para un amigo y entre las palabrotas argentinas mucho más usadas.
Vas a escuchar a un argentino decir «¿Qué has estado realizando a lo largo de tanto tiempo?» en el momento en que te hallas con un amigo que hace ya tiempo que no ves y en exactamente la misma charla charlas de otro diciendo: «¡Es un idiota!», deseando decir que es un idiota, un idiota -en España-.