Como afirmaba antes, Martín Fierro es creador de cinco muertes. Estos son en orden cronológico: 1) Muerte de un indio que era hijo de un cacique. 2) Muerte dada a un hombre negro. 3) muerte de un matón.
Buenos Aires, 9 nov (EFE) Personaje desarrollado por el escritor argentino José Hernández en 1872.
Este carácter inusual del gaucho, reiteradamente malinterpretado por la crítica y afines, no ha perdido un un ápice de su vigencia el día de hoy, en el momento en que se cumplen 150 años desde el momento en que se «canoniza» un poema desde distintas campos políticos, civiles, populares y literarios.
Características lingüísticas
Leyendo los prólogos que acompañan a la obra, se puede sacar la clara conclusión de que el creador pretendía reflejar la lengua de los gauchos. Esto condujo a un profundo estudio del lenguaje de la obra por la parte de críticos que procuraron relacionarlo con el charla gaucha. Autores españoles como Unamuno o Azorín se esmeraron por localizar relaciones entre el alegato del poema y el de los campesinos peninsulares. Por su parte, ciertos autores argentinos como Leumann dirigieron sus estudios a la singularidad de esta manera lingüística, calificándola como una auténtica lengua nacional argentina.1 En especial discutida fue la contribución de Américo Castro, quien defendió radicalmente la iniciativa de que el charla gauchesca no lo era. no era mucho más que una extensión del charla castellana medieval.2
Mucho más importante es el interés del creador por tratar con dignidad el charla rural, lo que le valió ciertas críticas de sus contemporáneos, quienes lo censuraron por emplear un lenguaje iletrado. Más allá de que este empleo de la lengua entronca con toda la literatura gaucha previo, fue Hernández quien la elevó a lengua literaria plena. Varios de los críticos apuntaron alguna inestabilidad en la transcripción fonética de las expresiones y un poco dominio de la ortografía académica.3 Aparte de esta inestabilidad, varios de los aspectos propios del poema son:
- Reducción vocal: paciencia por la paciencia.
- Reducción de conjuntos consonánticos: víctima por víctima.
- En la terminación -ado se pierde la d (certificado por certificado).
- Frente al diptongo unión europea f se transforma en j: juego de fuego.
- d se transforma en l (rentar en vez de conseguir).
- Recurrente aspiración de h; jura escapar
- g en conjunto h+unión europea: güella.
- Asimismo está muy extendido la utilización del voseo y también indigenismos como pingo, china, choclo, bagual (caballo) o tape (hombre rústico).
¡Vaya, Martín Fierro se mete en líos! ¿Qué delitos habrá cometido esta vez? ¡Intrigante!
¿Martín Fierro realmente merece ser considerado un delincuente o es solo una víctima de circunstancias?
¡Vaya, vaya! ¿Martín Fierro, el gaucho, también es un delincuente? ¿Qué delitos habrá cometido? ¡Intrigado estoy!