Qué significa no te regales en Argentina

Otras oraciones que acostumbran a utilizar los argentinos y que el turista anota son: ?No te rindas = no dejes que se rían de ti? o «ATR = cuota total».

Coloca a prueba tus entendimientos de español argentino respondiendo estas diez cuestiones.

Ejemplos de metáforas (explicadas)

Ahora se expone una lista de metáforas, cada una con su término real o su concepto así entre paréntesis.

1. Hace bastante calor. (Él está enojado o enojado).
2. Lo tienen bajo la lupa. (Están viendo de cerca.)
3. Los ojos en su rostro relucieron mucho más que jamás. (Les relucían bastante los ojos.)
4. Los caballitos de mar golpeaban contra el casco del barco. (Las olas apalean el casco del barco.)
5. La llama que latía en su pecho se apagó. (Su pasión se fué.)
6. Cayó en un pozo depresivo. (Comenzó a padecer depresión.)
7. Me robó una sonrisa. (Me logró sonreír increíblemente.)
8. El emprendimiento está en su niñez. (El emprendimiento es muy principiante).
9. Ese examen fue un obsequio. (Ese examen fue muy simple de aprobar).
10. Ella es la luz que alumbra mis días. (Ella es un individuo primordial en mi vida).
11. En esa celebración me llovieron regalos. (En esa celebración me brindaron varios regalos).
12. Ese rincón es un paraíso. (Ese sitio es muy bello).
13. Tu voz es música para mis oídos. (Me agrada percibir el sonido de tu voz).
14. Tu boda todavía tiene un largo sendero por recorrer. (Falta bastante a fin de que llegue tu boda).
15. Martín está en la nube nueve. (Martín no está prestando atención a lo que ocurre a su alrededor).
16. Está caminando sobre paredes. (Está nerviosísimo).
17. Tus lágrimas de cocodrilo no persuaden a absolutamente nadie. (Su llanto no es verdadera y no persuade a absolutamente nadie).
18. Mi primo es un sol. (Mi prima es buenísima persona).
19. Está en la cresta de la ola. (Pasa por un buen instante).
20. Tu corazón es colosal. (Es un pueblo increíble).
21. Mis manos están limpias. (No estoy implicado en el inconveniente).
22. Está en la primavera de su historia. (Es joven).
23. ¡No puedes ser tan ciego! (Algo pasa ante ti y no lo ves).
24. Sintió que tocaba el cielo con sus manos. (Él se encontraba muy feliz.)
25. Desde el momento en que lo conoció, sintió mariposas en el estómago. (Ella está enamorada o enamorada).
26. El instructor perdió un tornillo. (El profesor actuó de forma extraña).
27. Su corazón brincó de felicidad en el momento en que lo vio. (Él se encontraba muy feliz o feliz de verlo).
28. Debo ponerme las pilas para aprobar el examen. (Debo esmerarme bastante para aprobar el examen.)
29. Me partió el alma. (Esto me puso realmente triste).
30. Marcos está deprimido. (Marcos está muy deprimido).
31. Los sabios nos alumbran con sus consejos. (Los sabios nos enseñan).
32. Me rompió el corazón. (Me defraudaría o me provocó una decepción cariñosa).
33. Estoy entre la espada y la pared. (No tengo opciones).
34. Está en la cima de su trayectoria. (Está en el instante mucho más exitoso de su trayectoria).
35. Lo que pasaba era un sueño. (Lo que sucedía era inverosímil o muy aguardado).
36. Su pelo dorado relucía. (Su pelo rubio relucía.)
37. Ríos de tristeza fluían de sus ojos. (Lloraba con mucha angustia).
38. Ahora podemos consultar los primeros brotes verdes en la economía. (Ahora se puede observar el primer desarrollo de la economía).
39. Su corazón era de piedra. (Era bastante duro o indiferente.)