?Mandar huevos.? Una expresión que, como prácticamente todos van a saber, indica una mezcla de sorpresa, indignación y enfado, pero que a fácil vista no tiene sentido lógico.
“¡Manda huevos!”. ¿Quién no recuerda esta conocida oración? Se realizó habitual a causa de una sesión parlamentaria en el mes de marzo de 1997, en el momento en que el entonces presidente del Congreso de los Miembros del congreso de los diputados, Federico Trillo, se olvidó de recortar el micrófono y ha dicho en un sonoro español: «¡Manda huevos!».
Y no fue por nada.
Ciertos ejemplos de ocasiones en las que utilizamos este dicho
- En el momento en que alguien no desea hacerte un favor… ¡manda un huevo!
- En el momento en que tus amigos planean una actividad y no te invitaron… ¡tira un huevo! mamá
- En el momento en que un amigo fue a una celebración y no te ha dicho… manda un huevo!
Expresiones populares en castellano para comprender de qué manera charlan los españoles
- “Duérmete la mona” = Durmiéndose: Esta expresión la emplean los españoles en el momento en que andas borracho y te duermes de todas maneras o en el momento en que te aconsejan realizar esto: “lo que debes realizar es reposar”.
- “Montar un pollo” (irrealizable de traducir al español) Verdaderamente se escribiría Montando una gallina: Dicho en el momento en que alguien ha montado un pollito gordísimo. En la mayoría de los casos, sin ingresar bastante en una historia o en el momento en que brotó una discusión habitual.
- “Ponte los cuernos” tiene bastante que ver con sentirse ciervo. Es la infidelidad de los libros de artículo. “Cheating” es su traducción al inglés más habitual, si bien la expresión en castellano es mucho más entretenida.
- “Mandar huevos”: este dicho español no significa mandar comida por correo. Quiere decir que no disfrutas algo. No disfrutas y ahora está. Verdaderamente en inglés sería Mandar huevos.
- “Estar metido en el ajo”: La cagaste, amigo. Quiere decir que algo sucedió y tú eres una parte del inconveniente. La manera de charlar de los españoles es realmente simple.
- “Estar envuelto en todos y cada uno de los inconvenientes” (Estar en todos y cada uno de los inconvenientes): Lo mismo, pero en plural.
- “Que te den morcilla” es semejante a “Fuck you”: no sé ni de qué manera traducir esa expresión al inglés. No guarda relación con que te vayas de juerga. Es una manera de desprecio. Están diciendo que no desean tener nada que ver contigo.
- “Joder la marrana” (Fuck the pig): quiere decir que disfrutas fastidiar y fastidiar.
- “Get a fuck”: Sexo exprés y algo de bestia.
- “Echar un Kiki”: ‘Kiki’ viene de la palabra inglesa ‘Quicky’. Lo mismo, pero aún mucho más veloz. Aquí te atrapo, aquí te mato.
- “Veranos perdidos”: No es que te perdieras 2 veranos de tu cita ineludible con Benidorm, es que haces cosas extrañas y también inusuales. que tu no tienes idea
- “Comerse el coco” Es una expresión de españa que no guarda relación con comer. Quiere decir que lo piensas bastante. Déjate llevar.
Zion & Lennox – Reggae Reggae
Vos es un pronombre de segunda persona singular utilizado por varios hablantes en algunas relaciones de familiaridad o contextos informales. Voseo es muy empleado entre amigos, familiares, personas de exactamente la misma edad, etcétera. Asimismo se usa habitualmente en el contexto universitario entre los alumnos. Ciertos mayores emplean vos para dirigirse a pequeños o jóvenes, pero otros mayores se dirigen a todos, con independencia de su edad o estatus contigo. Los costarricenses tienden a emplearlo con los extranjeros. Vos se volvió menos habitual en mayores inferiores de treinta años desde 2016.
A los costarricenses se les conoce de forma coloquial como «ticos» (apoyado en su empleo recurrente del diminutivo -ico tras /t/, como en momentico) , y de ahí que las expresiones informales peculiaridades de Costa Rica se los conoce como tiquismos. En Costa Rica son usuales los tiquismos y pachuquismos. Estas últimas son expresiones callejeras populares en castellano que tienen la posibilidad de considerarse vulgares y ofensivas si se emplean en el contexto equivocado. Muchas de estas expresiones, si bien están en un diccionario estándar de español, no tienen exactamente el mismo concepto que en Costa Rica. Estudiar expresiones informales puede ser una guía para entender el humor y el carácter de la civilización costarricense.