Saltar al contenido

C贸mo era Elizabeth en la China Iron

Elizabeth va a ser la mentora, la profesora que se lo da todo a la china: un planeta apretado en el vag贸n y tambi茅n infinito al un铆sono; nuevos elementos, expresiones, experiencias, el cari帽o y el sexo candente de los cuerpos en el campo que los circunda.

El Mart铆n Fierro es una novela de Jos茅 Hern谩ndez con apariencia de poema narrativo y 茅pico que logr贸 del gaucho un mito literario. Fue publicada en 1872 y se considera la novela fundacional de la literatura argentina. En Las aventuras de la China Iron, Gabriela Cabez贸n C谩mara (San Isidro, Argentina, 1968) reescribe la narraci贸n de Fierro dejando charlar a su mujer, un personaje que en el original no posee nombre y era sencillamente algo que se encontraba en la vivienda. No pasa nada si a煤n no has le铆do El Mart铆n Fierro, puedes aproximarte a esta clase de continuaci贸n y actualizaci贸n y ofrecerle la vuelta al mito del gaucho: su sentido del humor, el lenguaje, el ritmo y su aptitud para detallar y hacer panoramas le dan una entidad propia a esta novela un poco par贸dica.

La China Hierro es la mujer de Fierro, quien en la novela de Cabez贸n C谩mara escoge un nombre y toma la palabra para contar su cr贸nica antes, a lo largo de y tras transformarse en mujer del gaucho. 鈥淢is nombres son China, Josephine Star Iron y Tararira en este momento. De ah铆 de ahora en adelante, me quedo solo, y traducido, Fierro, que no era m铆o, y Estrela, a quien escog铆 en el momento en que escog铆 a Estreya鈥, la perra que la acompa帽a durante la novela. El libro de Jos茅 Hern谩ndez de 1872 ahora tuvo su continuaci贸n en 1879, La vuelta de Mart铆n Fierro. Las aventuras de China Iron cuenta lo que le pasa a la mujer de Fierro despu茅s de que este es reclutado contra su intenci贸n para proteger las fronteras contra los ind铆genas (en el poema, Fierro escapa y se transforma en bandolero y en un personaje marginal al que se une el sargento Cruz). ). Despu茅s de que se llevan a Mart铆n Fierro, China escoge dejar a sus hijos con una pareja que sabe que los va a cuidar y se sube al vag贸n de Elizabeth, una pelirroja escocesa que va tras su marido. La China tiene catorce a帽os en el momento en que se marcha y empieza verdaderamente su historia, y el romance. Tus aventuras tienen tres partes: el desierto, el fuerte y el interior. En la primera, China se aproxima a la escocesa, en este momento Liz, con quien se comunica en una mezcla de ingl茅s y espa帽ol. Los acompa帽a la perra Estreya y, en el sendero, recogen a Rosario, una vaquera. Distribuyen carro y comida, sus penas, sus historias pasadas y sus anhelos. La mucho m谩s lamentable es China: jam谩s conoci贸 a sus progenitores, fue criada por una negra que la mat贸, escap贸 por poco de ser abusada por el marido de la negra, se enamor贸 y despu茅s la negra la perdi贸 jugando contra el Mart铆n Fierro. Poco una vez que naciese su primer hijo, Fierro mat贸 a su apasionado. La relaci贸n entre Estreya y China es un esp茅culo de la relaci贸n entre China y Liz, por lo menos al comienzo: Estreya, la perra, prosigue a China, que no suelta a Liz, la aut茅ntica capitana, que revela para China que la vida es algo si no al茅n de golpes y trabajo, que hay luz y exitaci贸n, revela otro planeta y asimismo otro lenguaje. Rosario, una suerte de sabio escudero, se a煤na al tr铆o sin inconvenientes. Liz tiene un plan, que solo comparte a medias: cortarle el pelo a China a fin de que parezca un ni帽o inmediatamente antes de llegar al fuerte, donde los gauchos son llevados para transformarse en soldados de la patria a cargo del militar Hern谩ndez. , quien confesar谩 haber recogido en un libro los versos de uno de sus presos, Mart铆n Fierro.

Sobre la autora

Gabriela Cabez贸n C谩mara es autora de la novela La Virgen Cabeza (2009), asimismo publicada en Reino Unido, das nouvelles Le viste la cara a Dios (2011) y Romance da Loira Negra (2014); los c贸mics Beya (Viste la cara de Dios) (2011) y Y su desposeo fue una multitud (2015) -ilustrados por I帽aki Echeverr铆a-, y los cuentos Sacrificios (2015).

Estudi贸 Letras en la UBA. En 2013, fue autora habitante en la Facultad de California en Berkeley, California. Desde ese momento regula talleres y cl铆nicas de escritura. Trabaj贸 como editora cultural de Clar铆n y cooper贸 鈥嬧媍on el blog Eterna Cadencia y la gaceta Anfibia. Hoy en d铆a ejercita el periodismo de manera sin dependencia en P谩gina/12 y Fierro.

Deja una respuesta

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada. Los campos obligatorios est谩n marcados con *