Saltar al contenido

C贸mo se dice pobre en lunfardo

En el lunfardo argentino, pobre, que no posee poder de compra. Ese pobre tipo, un novato, un policrillo.

驴Por qu茅 raz贸n lunfardo?

Se estima que la primera estrofa del lunfardo fue esta: 鈥淢ientras que yo se encontraba en la comisar铆a / apareci贸 el alcalde / vine a llevarlo en cenizas / su mina lo traicion贸鈥. Fue anunciado en 1879 en el per铆odico La Naci贸n, firmado por Benigno Lugones, polic铆a que en sus escritos reprodujo la manera de charlar en las comisar铆as. Un a帽o antes, en La Prensa, un producto que se titula El dialecto de los ladrones comunicaba que en Buenos Aires hab铆a surgido una exclusiva forma de charlar. El art铆culo inclu铆a 29 expresiones de la jerga y sus significados. Entre ellos se encontraba 芦Lunfardo禄. Dese茅 decir ladr贸n. El alegato que caracteriza a los bonaerenses, como se explic贸 previamente, naci贸 en los distritos marginales de esa capital, tal como en las comisar铆as y conventillos donde iban a vivir los inmigrantes, a objetivos del siglo XIX y principios del siglo XIX. del siglo XX. 鈥淎 Buenos Aires llegaron varios genoveses, piamonteses y asimismo ciertos lombardos鈥, ense帽a Otilia da Veiga, de la Academia Porte帽a del Lunfardo, citada por el per铆odico Clar铆n. 鈥淓n Lombard铆a hab铆a varios banqueros y prestamistas; esa artesan铆a, para los argentinos, es exactamente lo mismo que decir ladr贸n鈥, sigue. De este modo, la palabra deriv贸 a lumbardo y despu茅s a lunfardo. 驴Cu谩l es la conexi贸n entre esta jerga y los ladrones? Resulta que los criminales de la temporada comenzaron a charlar diferente en las prisiones a fin de que las autoridades no los comprendieran. Entonces, los oficiales adoptaron las novedosas expresiones. Evidentemente, de las calles salieron otros nuevos y todo se fusion贸. De este modo brot贸 la comidilla de la regi贸n, del vecindario. de Buenos Aires Buenos Aires Primera en los estratos medios y bajos. Entonces se incluy贸 en el tango y, por medio de 茅l, se propag贸 entre los ricos. El d铆a de hoy, todos y cada uno de los argentinos emplean t茅rminos lunfardos. En 1990, se sab铆a que exist铆an cerca de 3590 de estas expresiones. En 2004, el diccionario Muy, muy nuevo Lunfardo inclu铆a 5.301. El d铆a de hoy se estima que hay mucho m谩s de 6.000. No obstante, como afirma Sampayo, varios est谩n en desuso. Otros aun cambian su concepto. Pero debemos dejar claro que no es una lengua, puesto que es imposible charlar de forma exclusiva 芦en lunfardo禄. Como afirma Veiga, 芦es solo aire禄. Hoy, el lunfardo prosigue enriqueci茅ndose aun con extranjerismos como 芦chat禄, o con t茅rminos surgidos por fundamentos pol铆ticos (de ah铆 el popular 芦cacerolazo禄). Asimismo por la predominaci贸n del rock y la cumbia, tan populares en Argentina. Como afirma el lema de la Academia Porte帽a del Lunfardo, 鈥渆l pueblo engrandece la lengua鈥. Vihte!

En Buenos Aires los autobuses se los conoce como bondi, chapa es una disparidad, bardo es un inconveniente bien dif铆cil de solucionar, tacho es un taxi, y si tomas bastante te emborrachas.

Deja una respuesta

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada. Los campos obligatorios est谩n marcados con *