Parte de pan que se frecuenta ofrecer como merienda a los braceros en ciertos sitios.
Ezenlaweb tiene el orgullo de presentarles un óptimo diccionario lunfardo. El día de hoy va de A a C, quedando finalizado mañana (en el momento en que borraré esto). Resulta que es bastante largo y como estoy editando y no tengo tiempo y es realmente difícil, lo termino mañana. Pero si no escribo algo yo…. todos están como… pedos, ¿verdad? 😉
— A — ABACANADO: Quien finge ser cool o llegó a esa condición inadecuadamente. FAN: Escapar, escapar. ABARAJAR: Capturar un elemento «sobre la marcha» lanzado por otra persona. DEPRESIVO: Asustado, intimidado. ABOBINADO A REJA: Avivado (capaz) en la prisión. ABOBRADO: Insensato, torpe o que padeció un golpe o caída; nivel menos de «mormoso» BOTÓN: Casarse, casarse, convivir. ABIERTO: Salir, abandonar una compañía, dejar una acción (“Abrir la barra”) ACADEMIA (DE): Excelencia, maestría, enorme conocimiento. CAPUCHA: Resguardar, sostener, almacenar, proteger (“Que el bacán que azadón poseas pesos durables…”) CAPUCHA: Recortar, clavar, recortar, apuñalar. ACELERADO: Emotivamente excitado, abrumado, eufórico, maniaco. ENTRENADO: Solo, triste, resguardado en un espacio cerrado («No le afirmes a Cacho que venga, está arropado en el bulín»). ACOSTAR: Llevar a cabo trampa o traicionar, («El Cacho solicitó un préstamo y lo acostaron») / Matar. ACHACAR: Eliminar, hurtar, hurtar. / Estúpido. ADELAIDES: Senos flácidos. Cobblestone: Bien difícil de comprender, torpe. ADORNAR: Soborno. AFANAR: Hurtar (No es lunfardo, es un arcaísmo) AFANO: Acto de hurtar («¡Lo que te cobró ese choripán es un esfuerzo, Cacho!») AFARAR: Ligar, noviazgo, noviazgo (en desuso). CROUCH: acción media, rendición, cobardía. AGUA FLORIDA: Eau de cologne, perfume (descontinuado). AGUANTADERO: Cobijo de criminales buscados por la ley, donde aguardan o «soportan» hasta un mejor instante. HOLD ON: Aguardar/mantener o respaldar a alguien. RESISTENCIA: Extensamente referida como una expresión del deseo colectivo de una acción de acompañamiento o empujón que alguien efectúa en frente de la adversidad («¡Agárrate Argentina!») AL BARDO: Sin propósito ni propósito («El sábado no teníamos nada que Salimos con Cacho a ofrecer vueltas») AL FRENTE (GO): Predisposición sin escrúpulos, atrevimiento, atrevimiento («Ese mío va adelante, Cacho») AL MANGO: En su valor máximo («Virei sube el volumen de la manga, Cacho !») Proviene del charla gauchesca, de «sumir» (clavo) el puñal o machete al cabo AL PEDO: Sin remuneración, sin pago ni compensación. Quizás la manera más frecuente en Argentina de la tradicional «al botón divino», va mudando todo el tiempo de generación en generación, por poner un ejemplo «al pedo reverendo», «al pedo divino», etcétera. En verdad lleva por nombre ALPEDO (de esta forma, todos juntos) sin connotación escatológica. ALIVIO: Mover lo robado a un espacio seguro. LOFT: Cráneo, cabeza. UP: Excitado sexualmente. Procede del charla gauchesca, donde no en todos los casos tuvo ese concepto. El gaucho «sirviente» era quien tomaba sus cosas y se iba a vivir ajeno de la civilización por haber cometido un delito. La perra «criada» es la perra en celo que busca perros, de esta última viene el concepto que le ofrecemos en lunfardo. AMASIJAR: Matar, matar / Pegar (amasijo) AMOSPÉRICO: Vieja prostituta en caída (de “camión atmosférico”) RIOT: Sublevarse, contrariar, fastidiar, irritarse (“¡No te rebeles, Cacho!”) AMUEBLADO/AMUEBLADO : Hotel de encuentros cobijo amoroso, transitorio, empleado hasta los años 60 y 70 (ver «Telo») AMURAR: Dejar, dejar ir (“Percanta que me amurate…”) ANARCO: Expresión despectiva para designar a los ácratas o a alguien que tiene reacciones que desarrollan caos. ANDRÉS: Regla. ÁNGEL: Instrumento para abrir una puerta desde el exterior si se introduce la llave en la cerradura desde el interior. / Persona ingenua. ANGURRIA: Avaricia, avaricia. PALABRA: Seducir a alguien con un ardid de oratoria / Arrepentirse de la carta (ver). Poner en una situación comprometedora. APAÑAR: Encubrir, encubrir, esconder, justificar. APILADO: posado, alto. APILAR: flirtear, acosar (en desuso). CRUSH: Abandono, aburrimiento, tristeza. APOYO : Arrimarse y frotar la región genital de una mujer ignota (por poner un ejemplo en transporte público) PREPARAR : Preparación, ensayo (de la jerga turística). ¡APÚRATE: Régimen de hostigamiento o involucramiento para conseguir un beneficio de ARACA! : ¡Voz de alarma semejante a atención! (se rasca las canas). ARAÑA/ARAÑA PEQUEÑA: Vulva, vagina. RABIA: Náuseas, vómitos. DRAG: Tener una atracción personal hacia el otro sexo o ejercer predominación por «cortejo» o prestigio. SNAPPING: Ladrón que usa la sorpresa para quitar elementos y escapar de manera rápida de la víctima. ARRIBA. (Salir bien…..) En el fútbol, jugar de forma cómoda en el área contraria, o solucionar un movimiento de cabeza con soltura; (DESDE ARRIBA): Gratis. RUGA: retirarse, intimidar. ASFALTO (TER): Homónimo de «calle», «campo», «facultad de la vida», etcétera.: Astucia, soltura, efectividad. MIRA: Tener sexo con tu cónyuge. («El día de hoy debo cuidar de la flaca, recientemente no la he estado cuidando») ATORRANTA: Puta. TORMENTA: Dicho de las rameras que van a «criar» tipos, o de cualquier mujer cuyo objeto sea el coito. TORRANTE: Perezoso, holgazán / Canyengue, criminal. Torrante fue entre los primeros términos lunfardos en migrar al diccionario académico, como derivado del brindis: sono. Alusión despreciativa a cualquier persona. Se realizó habitual por la compilación de pipas de la marca A.Torrant, que usaban para reposar ciertos indigentes. De aquí asimismo deriva el asado (reposar). BRUTO: Arrimarse a una mujer con objetivos cariñosos. SIGUIENTE: Tomar la idea en una acción, singularmente en una relación cariñosa.